Date read: 4.25.2014
Read the story online at the New Yorker.
“A Stone Woman” begins in a quiet haze of sorrow. Ines’ mother has died:
People had thought she was a dutiful daughter. They could not imagine two intelligent women who simply understood and loved each other.
As with many of A. S. Byatt’s protagonists, Ines is an older woman left in a position where society, and she herself, expect little else to come of her. To “solitude and silence” she resigns herself.
But the story turns, and turns, and turns again, impelled by a quiet vigor, a hungry, searching fascination with the natural world. Strangeness proliferates: Ines proliferates, her body sprouting clusters of crystals, nodes and veins of stone.
She saw dikes of dolerites, in graduated sills, now invading her inner arms. But it took weeks of patient watching before, by dint of glancing in rapid saccades, she surprised a bubble of rosy barite crystals breaking through a vein of fluorspar, and opening into the form known as a desert rose, bunched with the ore flowers of blue john. Her metamorphosis obeyed no known laws of physics or chemistry: ultramafic black rocks and ghostly Iceland spar formed in succession and clung together.
“By dint of glancing in rapid saccades” – !! Perfect. The story’s language is by turns minutely exacting, and bounding, gusty, electric. It encompasses the wonder of dictionary-language (Ines, again typically for a Byatt character, is a “researcher for a major etymological dictionary”) – hard, crystalline mouthfuls of Latin and Greek (botryoidal, hematite, icositetrahedral) – as well as the mythical, elemental Germanic sounds of gleam, rattle, stride, moss.
Likewise, the story’s emotional focus moves easily from particular quirks of character -
The English scholar that persisted in her said, “What does it mean?”
- out to larger, universal, mythical arcs of movement and transformation. It is a personal and thrilling fairy tale, rough and vital.